رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

49

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

باشيم . اين شهر در ساحل دريا قرار گرفته و يك بندر دارد كه ايستگاه اصلى توقف افرادى است كه براى زيارت به اورشليم مىروند . اين شهر بزرگ و زيبا داراى يك منطقه‌ى قدرتمند يهودىنشين با 200 خانوار يهودى است كه در رأس آن‌ها رابى اليجا ، رابى ناتان واعظ و رابى يعقوب قرار دارند . از آن‌جا پس از طى يك روز راه به شهر بزرگ « سانتا دىبارى » مىرسيم ، شهرى كه ويلهلم « 1 » پادشاه سيسيل آن را با خاك يكسان كرد ، امروز نيز ويران است و نه يهود در آن زندگى مىكند و نه غير يهود . از آن‌جا پس از نصف روز به « تارانتو » ، بزرگ‌ترين شهر پادشاهى كالابرى مىرسيم ، مردم اين شهر يونانىاند اما 300 خانوار يهودى نيز در آن‌جا زندگى مىكنند ، كه رابى مالى ، رابى ناتان و رابى اسراييل در رأس آن‌ها قرار دارند .

--> ( 1 ) . ويلهلم اول ( 1166 - 1154 ) كه به ويلهلم خشمگين معروف است . جانشين او ويلهلم دوم دستور داد شهر بارى را از نو بسازند . چون در زمان رابى بنيامين اين شهر هنوز ويران بوده است ، بنابراين او قبل از سال 1166 در بارى بوده است . يعنى قبل از بازسازى اين شهر . گرتز ، همان‌جا در زيرنويس 10 به اين مسأله اشاره كرده است كه او بايد پس از 23 نوامبر 1160 ، روزى كه پاپ الكساندر سوم به رم آمد در آن‌جا بوده باشد . رفتن از رم به بارى چهار روز طول مىكشد ، بنابراين مىبايست سفر او به ايتاليا بين دسامبر 1165 و فوريه ( يا مارس ) 1166 اتفاق افتاده باشد . اين‌كه آيا بارى در منابع تورات آمده است يا نه و تا چندى پيش هم مورد بحث بود به اين موضوع مربوط نمىشود .